พบกันอีกครั้งกับหนังประวัติศาสตร์ กวาดรางวัลต่าง ๆ มามากมาย
Awards: At the 60th Academy Awards, the film won nine Oscars Best Picture (Jeremy Thomas) Best Director (Bernardo Bertolucci)
Best Art Direction (Ferdinando Scarfiotti, Bruno Cesari and Osvaldo Desideri) Best Cinematography (Vittorio Storaro) Best Costume Design (James Acheson) Best Film Editing (Gabriella Cristiani)
Best Original Score (Ryuichi Sakamoto, David Byrne and Cong Su) Best Sound (Bill Rowe and Ivan Sharrock) Best Adapted Screenplay (Mark Peploe and Bernardo Bertolucci)
จักรพรรดิโลกไม่ลืม 1987 [พ.ศ. 2530] The Last Emperor
แมนจูเรียปี 1950 ชายแดนจีนรัสเซีย [พ.ศ. 2493]
อาชญากรสงคราม ให้เดินแถวเข้าไปยังห้องโถงใหญ่
และรอรับคำสั่ง
ห้ามคุยกันเชื่อฟังผู้คุม
อาชญากรสงคราม ให้เดินไปที่ห้องโถงใหญ่
ใครถูกจับได้ว่าคุยกัน จะถูกลงโทษอย่างหนัก
องค์จักรพรรดิ
ฝ่าพระบาทฝ่าพระบาท
พวกเจ้าทำอะไรน่ะ
อันตรายนะ
กลับไป
กลับไปไป
บ้าไปแล้วเหรอ
เดี๋ยวเขาก็ฆ่าเอาหรอกไปไป
เปิดประตู
ปักกิ่งปี 1908 [พ.ศ. 2451]
ท่านแม่
พระราชเสาวนีย์ของพระนางซูสีไทเฮา
ผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระเมตตา และพระบารมี
ควรแก่การเคารพขอจงทรงพระเจริญ
พระพันปีหลวงมีพระราชเสาวนีย์
ให้อ้ายซินเจียโรปูยี โอรสขององค์ชายชุน
เดินทางไปเข้าเฝ้า ณ พระราชวังต้องห้ามบัดเดี๋ยวนี้
และให้พำนักอยู่ที่นั่น
เพื่อรอการตัดสินพระทัย ของพระนางรับราชโองการ
อาโมข้ายกบุตรให้เจ้า
- บุตรของข้าคือบุตรของเจ้า - เร็วเร็ว
เราอยากกลับบ้าน
ดูนั่นสินั่งไงวังต้องห้าม
ส่งเขามานี่
อาโม
ปูยีมานี่
เจ้าตัวเล็กจริง ๆ เจ้ากลัวข้าเหรอ
ใคร ๆ ก็กลัวทั้งนั้น
ข้าคือพระพันปีหลวง
ข้าอยู่ที่นี่มานานแสนนานแล้ว
จนเขาเรียกข้าว่า พระโพธิสัตว์เฒ่า
นี่เจ้าโบตั๋น
เจ้าชอบมันมั้ย
อย่างที่ข้ารู้
วังต้องห้ามนี้ไม่อนุญาต ให้บุรุษอยู่ยามราตรี
แม้แต่เด็กตัวน้อย ๆ อย่างเจ้า
บุรุษเดียวที่อยู่ที่นี่ได้ คือองค์จักรพรรดิ
แต่องค์จักรพรรดิเสด็จ สู่สรวงสวรรค์
ประทับบนหลังมังกร
พระองค์เสด็จสวรรคตวันนี้
ยาอายุวัฒนะพระเจ้าค่ะ
บุรุษพวกนี้ไม่ใช่บุรุษแท้
พวกเขาเป็นขันที
บัดนี้เขากำลังรอให้ข้าตาย
เขาถึงได้เลื่อนแท่นบรรทมของข้า
มาไว้กลางท้องพระโรง
ใต้ไข่มุกดำ
เจ้าปูยีน้อย
ข้าตัดสินใจยกบัลลังก์ให้แก่เจ้า
เจ้าจะเป็นโอรสแห่งสวรรค์
จะกลับบ้านกันหรือยังท่านพ่อ
เดี๋ยวก็เสร็จแล้วฝ่าบาท
ดูนั่น
ดูสิ
คุกเข่า
คำนับ 1
คำนับ 2
คำนับ 3
ลุก
คุกเข่า
คำนับ 1
คำนับ 2
คำนับ 3
ลุก
คุกเข่า
คำนับ 1
คำนับ 2
คำนับ 3
ลุก
คุกเข่า
คำนับ 1
คำนับ 2
จิ้งหรีด
จิ้งหรีดจิ้งหรีด
จิ้งหรีดอยู่ไหน
เป็นสหายของกระหม่อมเองฝ่าบาท
อบอุ่นและปลอดภัยอยู่ในอ้อมแขน
เป็นเพื่อนกระหม่อม ตอนเดินทางมาที่นี่
เห็นมั้ยมันกำลัง ถวายบังคมฝ่าบาทอยู่
บัดนี้มันเป็นจิ้งหรีด ขององค์จักรพรรดิแล้ว
ฝ่าบาท นี่คือวังต้องห้ามพระเจ้าค่ะ
ทอดพระเนตรสิห้องเล็ก ๆ นี้คือ ห้องบรรทมของฝ่าบาท
ตอนนี้เราอยู่นี่
วันนี้เรากลับบ้านได้รึยัง
วันนี้ไม่ได้ยังไม่ได้
ทอดพระเนตรนี่ดีกว่า
นี่เป็นท้องพระโรง ที่ฝ่าบาทเสด็จออกมหาสมาคม
กระหม่อมทูลเกล้าถวาย ประตูชัยแด่ฝ่าบาท
เราจะให้ประตูชัยประตูแก่เจ้า
ใช่ใช่แล้วพระเจ้าค่ะ
และพระตำหนักแห่งสรวงสวรรค์
ฝ่าบาท เสด็จสรงน้ำได้แล้วพระเจ้าค่ะ
เราไม่ชอบอาบน้ำ
วันนี้เพิ่มเต้าหู้แล้วงดเนื้อด้วย
จริงรึเปล่า ที่เราทำอะไรได้ทุกอย่าง
ถูกแล้วฝ่าบาท ทุกอย่างที่พระองค์ต้องการ
เพราะพระองค์คือ พระหมื่นปีหลวง
อย่าฝ่าบาท
เราคือโอรสแห่งสวรรค์
ใช่ใช่พะย่ะค่ะ
เราคือโอรสแห่งสวรรค์
อาโมเราอยากกลับบ้าน
เราอยากกลับบ้าน
อาโมเราอยากกลับบ้าน
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง
และมีลมพายุพัด
เมื่อต้นไม้โค่นลง
ฝูงลิงแตกตื่นกระจัดกระจาย
น้ำซุปของฝ่าบาทเย็นหมดแล้ว
ไม่ได้ห้ามเข้าไป
ผมอยู่ที่ไหน
ในสาธารณรัฐประชาชนจีน
มาห้ามผมทำไม
คุณเป็นอาชญากร ต้องถูกพิจารณาโทษ
ลงมา
ลงมา ๆ
ขอย้ำว่า นักโทษที่เดินเข้าห้องขัง
จะต้องเดินก้มหน้า
ตามองพื้น
ห้ามมองไปข้างหน้าหรือรอบ ๆ
ผู้คุมจะชี้ทางไปห้องขัง และบอกให้เลี้ยวเอง
ห้องนี้
ปูเจี๋ย
แขกของพระองค์ กำลังรอเข้าเฝ้าอยู่พระเจ้าค่ะ
พระมารดาก็มาถึงแล้ว
ฝ่าบาทไม่ได้พบพระมารดา หลายปีแล้วพระเจ้าค่ะ
เขาตัวเล็กจังเลย
เขายังเด็กอยู่เพคะ
ไปสิไป
พระอนุชาของฝ่าบาท
องค์ชายปูเจี๋ยพระเจ้าค่ะ
อาโม
อาการป่วยของท่าน แม่เป็นยังไงบ้าง
ดีขึ้นแล้วขอบพระทัยฝ่าบาท
ฝ่าบาทเติบใหญ่ขึ้นมาก
ท่านแม่ไม่ได้พบเราตั้ง 7 ปี
ทรงจำหน้าหม่อมฉันได้มั้ยเพคะ
ไม่ได้
ตั้งแต่คืนที่พวกทหารขี่ม้ามา
หม่อมฉันรู้ดีว่าต้องเป็นแบบนี้
แต่น้องชายได้พบท่านแม่ทุกวัน
ปูเจี๋ยตื่นเต้นมากที่จะได้เข้าเฝ้า
เขาพูดถึงฝ่าบาทบ่อย ๆ
เราภูมิใจพระองค์มาก
ว่าวละ
เขาเลือกตัวนี้มาถวายฝ่าบาท
ท่านพ่อ
ลุกขึ้น
ทุกคนหันหลังกันหมดเลย
แน่นอน
สามัญชนไม่มีสิทธิ์ จ้องมองจักรพรรดิได้
เพราะเรานั้นยิ่งใหญ่
จริงมั้ยที่เข้าว่าฝ่าบาท ทำทุกอย่างได้ตามที่ต้องการ
จริงแน่นอน
เวลาที่เราซน จะมีคนถูกลงโทษแทนคนใดคนหนึ่ง
หยุด
เราจะเดินเอง
เราไม่เคยพบเด็กคนอื่นเลย
ทุกคนเหมือนเจ้ามั้ย
หม่อมฉันมีน้องสาว 3 คน
และเพื่อนอีก 2 คน
ถ้าฝ่าบาทเสด็จไปที่บ้านเรา เราจะได้เล่นด้วยกัน
แต่จักรพรรดิออกจากวังไม่ได้
งั้นเรามาเล่นเกมกัน
เราก็เล่นเกมเป็นวิ่ง
ฝ่าบาทรอก่อนฝ่าบาท
หยุดก่อนฝ่าบาท
หยุด ๆ
ตามไป
หยุด ๆ ตามไป
ตามไป
หยุด ๆ ตามไป ๆ
ตามไป ๆ
พวกที่อยู่บนเรือคือพระมเหสี
พระมเหสี
พวกนางเป็นชายา ของจักรพรรดิองค์ก่อน
พวกนางบอกว่าเป็นแม่ของเรา
แต่ไม่ใช่นางไม่ใช่
ทำไมเจ้าสวมชุดนั้น
เจ้าไม่มีสิทธิ์สวมชุดสีเหลืองนะ
แต่นี่เป็นสีเหลืองธรรมดา
สีเหลืองของจักรพรรดิ
ไม่ไม่ใช่
เราบอกว่าใช่
จักรพรรดิเท่านั้น ที่สวมชุดสีเหลืองได้
- ถอดออกซะ - ไม่
ถอดออกซะ
ไม่และพี่ก็ไม่ได้ เป็นจักพรรดิอีกต่อไปแล้ว
ตอนนี้มีจักรพรรดิองค์ใหม่แล้ว
เขาตัดผมเปียทิ้ง แล้วก็มีรถยนต์ขับแทนที่จะขี่อูฐ
เจ้าว่ายังไงนะ
พี่ไม่ใช่จักรพรรดิ
โกหก
พี่ไม่ใช่จักรพรรดิแล้ว
โกหก
พี่ไม่ใช่
เกิดเรื่องแล้ว
โกหก
เกิดเรื่องแล้ว
- พี่ไม่ใช่จักรพรรดิ - รีบเข้ามาช่วยกันห้ามเร็ว
โกหก
- พี่ไม่ใช่จักรพรรดิ - เจ้าบังอาจ
พี่ไม่ใช่จักรพรรดิ
ห้ามเร็ว ๆ
พี่ไม่ใช่จักรพรรดิ
เจ้าบังอาจ
เราคือจักรพรรดิหรือไม่
ฝ่าบาททรงเป็นจักรพรรดิ อยู่เสมอพระเจ้าค่ะ
- เห็นมั้ย - พิสูจน์สิ
เจ้าตีนโต
ดื่มนี่สิ
เอาเลยดื่มน้ำหมึกเขียวให้หมด
ฉันจะพาพี่ไปดู
เห็นมั้ยนั่นไงรถยนต์
คนนั้นเขาเป็นประธานาธิบดี แห่งสาธารณรัฐ
ระวัง ๆ
ทำไมถึงมีกำแพงนี้กั้นท่านกรมวัง
ก็แค่กำแพงธรรมดาฝ่าบาท ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
เจ้าโกหก
ท่านอาจารย์
เราเป็นจักรพรรดิอยู่รึเปล่า
ฝ่าบาททรงเป็นจักรพรรดิอยู่เสมอ
ภายในเขตวังต้องห้าม
แต่ไม่ใช่สำหรับโลกภายนอก
เราไม่เข้าใจ
แผ่นดินจีนภายนอก
ตอนนี้เป็นสาธารณรัฐ ที่มีประธานาธิบดี
อาโมอยู่ไหน
อาโม
พวกเจ้าทุกคนโกหก
ให้ข้าลาฝ่าบาทก่อน
ไปเร็วไปเร็ว
พระองค์เป็นบุตรข้า
อาโม
เราไม่เข้าใจ
เราไม่เข้าใจเลย
ฝ่าบาททรงเติบใหญ่แล้ว
พระองค์ไม่จำเป็น ต้องมีแม่นมอีกต่อไป
แบบนี้ดีแล้วเพคะดีต่อสุขภาพ
แต่นางไม่ใช่แม่นม
นางคือแม่ผีเสื้อของเรา
อาโม
ที่นี่คือเรือนจำกลาง
ของกรมรักษาความปลอดภัย แห่งสาธารณรัฐ
ข้าพเจ้าคือผู้ดูแลที่นี่
ระหว่างสงคราม
ที่นี่เคยเป็นคุกของพวกญี่ปุ่น
พวกท่านทั้งหลายคนคงจำได้
เพราะพวกท่านร่วมมือกับพวกญี่ปุ่น
พวกท่านช่วยพวกมันสร้างที่นี่ขึ้น
และจับคนบริสุทธิ์มาขังไว้ที่นี่
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ทำไมพวกท่านจึงทรยศประเทศชาติ
อะไรทำให้ท่านเป็นอาชญากรสงคราม
เราเชื่อว่าทุกคนเกิดมาเป็นคนดี
เราเชื่อว่าทางเดียว ที่จะเปลี่ยนพวกท่านได้
ก็คือการค้นหาความจริง และเผชิญหน้ากับมัน
พวกท่านถึงต้องมาที่นี่
พวกท่านจะเริ่ม ด้วยการเขียนประวัติของตัวเอง
และสารภาพถึงความผิดของท่าน
การกลับใจจะขึ้นอยู่ กับทัศนะคติที่พวกท่านมี
ขอแนะนำว่า จงซื่อสัตย์ และจริงใจ
มิฉะนั้น พวกท่านจะพบเรื่องที่เลวร้ายมาก
สนธยาในวังต้องห้าม
ในช่วงเวลาไม่กี่ปี
รัฐบาลสาธารณรัฐ มีการฉ้อราษฎร์บังหลวง
ไม่แพ้ราชสำนักในอดีตเลย
ประเทศจีนตกอยู่ในกำมือของขุนพล
ที่มักใหญ่ใฝ่สูง และข้าราชการที่ฉ้อฉล
ศักราชแห่งแม่ทัพจึงเริ่มต้นขึ้น
ข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้ง ในเดือนพฤษภาคมปี 1919 [พ.ศ. 2462]
ในยุคที่แผ่นดินจีน ในภาวะสับสนวุ่นวาย
เบิกตัวพระอาจารย์คนใหม่
ฝ่าบาท นี่พระอาจารย์คนใหม่พระเจ้าค่ะ
มิสเตอร์เรจินัลด์เฟลมมิ่ง จอห์นสตั้น
สวัสดีครับคุณจอห์นสตั้น
สวัสดีครับฝ่าบาท
เราจะเริ่มเรียนกันเลย
ฝ่าบาทในประเทศของกระหม่อม
ตามปกติแล้วเราจะเริ่มต้น ด้วยการทดสอบเสียก่อน
แต่จักรพรรดิไม่ได้มีไว้ให้ทดสอบ
งั้นกระหม่อมคงต้องเปลี่ยนกฎ
แต่ก่อนอื่นฝ่าบาทมีคำถาม ใคร่ถามกระหม่อมมั้ย
บรรพบุรุษท่านฝังอยู่ที่ไหน
ในสก๊อตแลนด์พระเจ้าค่ะ
แล้วกระโปรงของท่านอยู่ไหนเสียล่ะ
ในประเทศท่านผู้ชาย ต้องนุ่งกระโปรงไม่ใช่เหรอ
มิได้ฝ่าบาท ผู้ชายชาวสก๊อตไม่ได้นุ่งกระโปรง
พวกเขานุ่งคิ้ลท์
คิ้ลท์
มันอาจจะเป็นแค่คำพูด
แต่คำพูดนั้นสำคัญอย่างยิ่ง
ทำไมคำพูดถึงสำคัญนัก
เพราะถ้าเราไม่สามารถ พูดสิ่งที่ตั้งใจไว้ได้
เราก็ไม่มีทางทำในสิ่งที่เราพูดไว้ได้
และสุภาพบุรุษ ควรทำในสิ่งที่พูดไว้เสมอ
ใช่สุภาพบุรุษ
ท่านเป็นสุภาพบุรุษมั้ย
กระหม่อมอยากเป็น สุภาพบุรุษพระเจ้าค่ะ
พยายามจะเป็น
เราไม่ใช่สุภาพบุรุษ
เราพูดสิ่งที่ตั้งใจไว้ไม่ได้
พวกเขาให้เราพูดตามที่บอก
ฝ่าบาทยังทรงพระเยาว์นัก
บางทีฝ่าบาทอาจจะทรงอยากอ่าน นิตยสารอังกฤษและอเมริกันพวกนี้
กระหม่อมเพิ่งจะได้รับมา
เรารู้ว่าท่านรู้ว่าเรารู้
ว่าท่านรู้ว่ามันเป็นบทสนทนา
ระหว่างขงจื้อกับจุงซู
เกี่ยวกับความเคารพนับถือ พระเจ้าค่ะ
จอร์จวอชิงตันคือใคร
ชาวอเมริกันผู้มีชื่อเสียงพระเจ้าค่ะ
ผู้นำปฏิวัติและเป็นประธานาธิบดี คนแรกของอเมริกา
เหมือนเลนินในรัสเซียใช่มั้ย
ก็ไม่เชิง
เขามีรถยนต์มั้ย
เขาอยู่ในสมัยนานมาแล้วฝ่าบาท
เราอยากได้รถ
กระหม่อมว่าหนูของพระองค์ พยายามจะหนีนะฝ่าบาท
โปรดอย่าบอกใครเรื่องหนูของเรา
วันนี้พอแค่นี้
เดี๋ยว
ขันทีนักชิมเป็นผู้ที่กล้าหาญมาก
บรรพบุรุษหลายคนของเขา ตายเพราะยาพิษ
ฝ่าบาทเสวยพระกระยาหาร แบบนี้ทุกวันหรือพระเจ้าค่ะ
ถูกต้องทุกวันเลยเหมือนละคร
เราก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่ก็เป็นแบบนี้ตลอด
ทางตะวันตกเขาลอบ ปลงพระชนม์กันยังไง
กษัตริย์ออสเตรียถูกลอบยิงใช่มั้ย
ไม่ใช่
แต่พระราชนัดดาของเขา ถูกลอบสังหารก่อนเกิดสงคราม
แต่จักรพรรดิรัสเซียถูกลอบยิง
- องค์ที่ชื่อซาร์ - ใช่
แผ่นดินแถบแมนจูเรีย ของเราถูกเขายึดไปตั้งเยอะ
เราเป็นแมนจู
ถึงแม้จะกลายเป็นสาธารณรัฐ
แต่ยังเป็นแผ่นดินของเรา
ความลับพระองค์โผล่ขึ้นมา อีกแล้วพระเจ้าค่ะ
มีอะไรหรือพระเจ้าค่ะ
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เกิดอะไรขึ้นมิสเตอร์จอห์นสตั้น
- ไม่มีอะไร - หุบปาก
ระหว่างที่เดินทางมา พวกกระหม่อมเห็นกลุ่มนักศึกษา
พวกเขายืนประท้วงรัฐบาลสาธารณรัฐ
เรื่องที่ยอมตกลงยกดินแดนจีน ให้กับญี่ปุ่น
จริงรึเปล่ามิสเตอร์จอห์นสตั้น
ที่เขาบอกว่าคนข้างนอก หลายคนถูกตัดหัวทิ้ง
เป็นเรื่องจริงพระเจ้าค่ะ
หลายคนถูกตัดหัวทิ้ง
เพื่อจะได้เลิกคิดต่อต้าน
ถึงเวลาพักผ่อนฝ่าบาทแล้ว
พวกนักศึกษามีสิทธิ์ที่จะโกรธ
เราก็โกรธ
แต่เราออกไปจากวังต้องห้ามไม่ได้
เราอยากออกไปข้างนอก มิสเตอร์จอห์นสตั้น
ฝ่าบาท
เราอยากเห็นบ้านเมืองข้างนอก
ฝ่าบาทพระราชทาน หมวกขุนนางประดับทับทิม
และเกี้ยวส่วนตัว ให้ท่านพร้อมคนแบก 4 นาย
กระหม่อมหวังว่าฝ่าบาทคงไม่ลืม ว่าวันนี้จะต้องเรียนคณิตศาสตร์
นี่สำหรับฝ่าบาท
หมอหลวงบอกว่า ขี่จักรยานเป็นอันตราย
เหลวไหลสิ้นดี
มันขี่ยังไง
ง่ายมาก
หัวตั้งตรงตามองข้างหน้า
เหมือนในชีวิต
ท่านแม่สิ้นใจแล้วใช่มั้ย
ใช่พระเจ้าค่ะ
- กระหม่อมเสียใจยิ่งนัก - เราไม่เลย
นางฆ่าตัวตาย
นางกลืนฝิ่นเข้าไปเอง
เราจะไปหานางและน้องชาย
เข้าไปได้
ทหาร
จัดแถว
เร็วเข้า
ทหารปิดประตู
เปิดประตู
ฝ่าบาทอยู่ไหนฝ่าบาทไปไหน
ไอ้ปีศาจ
ตัวยุ่งตัวปัญหา
สร้างแต่ปัญหา
ดูสิฝ่าบาทเป็นไง
แกมันก็ไอ้แก่ใจร้ายใจดำ
แม่ของเด็กนั่นเพิ่งจะตาย
แต่แกกลับไม่ยอมให้เขาไปหานาง
เราอยากออกไป
หยุดนะหยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
เราอยากออกไป
หยุดนะ
- หยุดอยู่ตรงนั้น - เราอยากออกไป
เจ้าโง่อย่าขยับ
จาง
เจ้าค่อมตีนโต
ฝ่าบาทยื่นพระหัตถ์มาฝ่าบาท
ยื่นพระหัตถ์มา
มองไม่เห็นเหรอ
ทอดพระเนตรหูซ้ายกระหม่อม
ขอบพระทัย
ทีนี้ก็หูขวา
ขอบพระทัย
คราวนี้มองตามนิ้วของกระหม่อม
ง่ายนิดเดียวคุณจอห์นสตั้น
ฝ่าบาทต้องใช้ฉลองพระเนตร
เหมือนแฮโรลด์ลอยด์เหรอ
เป็นไปไม่ได้
จักรพรรดิไม่ทรงฉลองพระเนตรหรอก
จะทรงสวมไม่ได้
ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้วพระเจ้าค่ะ
ถ้าฝ่าบาทไม่ทรงฉลองพระเนตร
พระองค์อาจพระเนตรบอด
ถวายพระพร
ถ้าฝ่าบาทไม่ได้ฉลองพระเนตร ผมก็จะขอลาออก
แต่โชคไม่ดี ที่พวกเราตัดสินใจไปแล้ว
แต่โชคไม่ดีเหมือนกัน ที่ผมจะนำเรื่องนี้
ไปประกาศลงใน หนังสือพิมพ์จีนทุกฉบับ
จะประกาศว่าอะไร มิสเตอร์จอห์นสตั้น
ผมจะบอกว่าจักรพรรดิถูกจับเป็น นักโทษอยู่ในวังตัวเอง
ตั้งแต่วันที่ขึ้นครองราชย์จนบัดนี้
และจะเป็นนักโทษจนกว่า จะทรงสละราชสมบัติ
พระองค์เป็นคนเดียวในจีน
ที่ไม่สามารถแม้แต่ จะก้าวออกจากบ้านของตัวเอง
ผมคิดว่าพระองค์ เป็นเด็กที่เหงาที่สุดในโลก
มันคงจะน่าเศร้ากว่านี้
ถ้าพระองค์ ต้องพระเนตรบอดด้วย
บอดหรือมิสเตอร์จอห์นสตั้น
พระเนตรบอดเรื่องค่าใช้จ่าย
ในการเลี้ยงดูขันทีทั้ง 1,200 คน
นางกำนัล 350 คน และคนครัว 185 คน
รวมทั้งค่าขนสัตว์ 120 ผืนต่อเดือน
กับไก่อีก 3,000 ตัวต่ออาทิตย์
พระเนตรบอดต่อความจริงที่ว่า ข้าราชบริพาร 840 คน
รวมทั้งกรมวังต่างก็ห่วงอยู่แต่เรื่องเดียว
คือตักตวงผลประโยชน์เข้าพกเข้าห่อ
ท่านเก่งเรื่องบัญชีมากเลยนะ มิสเตอร์จอห์นสตั้น
ถึงแม้จักรพรรดิจะสละราชสมบัติ
แต่จะยังทรงเป็นสัญลักษณ์ ของความนับถือของหลาย ๆ คน
ถ้าผมไม่เห็นด้วยก็คงไม่มาอยู่ที่นี่
พวกเราบางคนเชื่อว่า
วันหนึ่งในไม่ช้า พระองค์อาจเป็นยิ่งกว่าสัญลักษณ์
ฉลองพระเนตรเป็นแค่เรื่องปลีกย่อย
ต้องการอะไรกันแน่ มิสเตอร์จอห์นสตั้น
แค่ฉลองพระเนตร
องค์หญิงหวังจุงเพคะฝ่าบาท
17 พรรษาเพคะ
องค์หญิงหัวเจิน 15 พรรษา
องค์หญิงลิลี่เพคะฝ่าบาท
แล้วก็องค์หญิงฟงอิน
คนนี้ใคร
องค์หญิงเหวินซิ่ว 12 พรรษาเพคะ
นางหน้าตาตลกดี
ลุกขึ้น
ไม่ใช่ชายาองค์เดียวนะ
มีพระมเหสีหนึ่ง กับพระสนมเอกอีกหนึ่ง
พระชายา 2
ใครเป็นคนเลือก ว่าคนไหนเป็นพระมเหสี
พวกเขาเลือกเอง
นางแก่จะตายจอห์นสตั้นตั้ง 17 ปี
ไม่เห็นจะแก่เลยฝ่าบาท
แล้วน่าตาเป็นยังไง
โบราณมาก
เราอยากได้ชายาแบบทันสมัย
ที่พูดอังกฤษกับฝรั่งเศสเป็น
และเต้นควิกสเต็พเป็นด้วย
จอห์นสตั้น
พระเจ้าค่ะ
เราจะหนีจอห์นสตั้น
เราจะเตรียมกระเป๋าเดินทาง
กับตั๋วเครื่องบินไปอังกฤษ
จะไปเรียนมหาวิทยาลัยอ๊อกฟอร์ด
ฝ่าบาท
เมื่อฝ่าบาทอภิเษกสมรสแล้ว ก็จะเป็นเจ้าบ้านอย่างแท้จริง
การอภิเษกสมรส อาจจะเป็นทางหนีที่ดีกว่า
ทำไมท่านถึง ไม่แต่งงานล่ะจอห์นสตั้น
หม่อมฉันสนมเอก ถวายพระพรพระมเหสี
ตามสบายเถอะพระสนมเอก
เจ้าถวายการรับใช้ได้ดีมาก
ขอบพระทัยเพคะ
หม่อมฉันซ้อมมาหลายเที่ยว
ฝ่าบาททรงคิดอะไรอยู่เพคะ
เราคิดว่าถ้าเราเป็นจักรพรรดิจริง
เราคงได้ปกครองแผ่นดินไปแล้ว
ถ้าฝ่าบาทได้ปกครองแผ่นดินจริง ๆ
ฝ่าบาทจะทรงทำอะไรเพคะ
เราจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง แม้แต่พิธีอภิเษกสมรส
ไม่พอพระทัย กับการคลุมถุงชนเหรอเพคะ
มันน่าอาย ที่ไม่สามารถเลือกคู่ชีวิตได้
หม่อมฉันก็เลือกไม่ได้เช่นกัน
แต่อีก 2 ปี ฝ่าบาทก็จะสูงกว่าหม่อมฉัน
จริงเหรอที่ฝ่าบาทซ่อนกระเป๋า ไว้ใต้พระแท่นบรรทม
เตรียมหนีไปอ๊อกฟอร์ด
พาหม่อมฉันไปด้วยได้มั้ยเพคะ
บางทีฝ่าบาทอาจอยากเห็น หน้าหม่อมฉันก่อนตัดสินใจ
ใช่เราอยากเห็นหน้าของพระมเหสี
ฝ่าบาทต้องเปิดผ้าคลุมหน้าเองเพคะ
หม่อมฉันก็มีพระอาจารย์ชาวต่างชาติ
เหมือนมิสเตอร์จอห์นสตั้น
มิสวินเซอร์
เป็นชาวอเมริกัน
นางสอนวิธีเต้นควิกสเต็พ ให้หม่อมฉันด้วย
ฝ่าบาททรงเต้นเป็นมั้ยเพคะ
แล้วเจ้าจะสอนเรามั้ยล่ะ
ออกไปออกไป
ถ้าฝ่าบาทคิดว่ามันโบราณไป
ที่จะร่วมหลับนอนกับคนแปลกหน้า
งั้นทำแบบคู่สมรสสมัยใหม่ ดีมั้ยเพคะ
คู่สมรสสมัยใหม่
ราตรีสวัสดิ์
เจ้าจะต้องไปอ๊อกฟอร์ดกับเรา
ฉันชอบพระองค์
ฉันมั่นใจฉันจะต้องชอบพระองค์
เดี๋ยวพระองค์ก็เติบใหญ่
ตามองพื้น
รายงานตัวด้วย
นักโทษหมายเลข 981 รายงานตัว
ดัง ๆ
นักโทษหมายเลข 981 รายงานตัวด้วย
เปิดประตู
ปิดประตู
นั่งลง
ชื่ออะไร
- อ้ายซินเจียโรปูยี - เขียนสิ
เอาล่ะมีวิธีสารภาพอยู่ 2 แบบ
เราเรียกว่าแบบยาสีฟันกับก๊อกน้ำ
แบบยาสีฟันต้อง ถูกเค้นคอตลอดเวลา
ถึงจะยอมสารภาพ
ส่วนแบบก๊อกน้ำ แค่ถูกบิดนิดเดียวเท่านั้น
เขาก็สารภาพออกมาหมด
เอาล่ะคุณเป็นคนฉลาด คงจะเข้าใจแล้ว
ดีเริ่มกันเลย
คิดว่าทำไมคุณถึงมาอยู่นี่ 981
ผมถูกใส่ความว่าเป็นผู้ทรยศชาติ
ร่วมมือและให้การสนับสนุนการปฏิวัติ
มันไม่ใช่การใส่ความ
คุณทรยศคุณร่วมมือ
คุณให้การสนับสนุนการปฏิวัติ
คุณเขียนนี่เหรอ
นี่เหรอเรียกว่าคำสารภาพ
ไม่มีอะไรมีแต่เลขวันที่
ลูกไม้หลอกเด็ก
อยากให้ผมสารภาพอะไร
คุณรู้ว่าทำอะไร
และเขาทำอะไร
ทำไมไม่เป็นคนสารภาพเองเลยล่ะ
ผมไม่เข้าใจ
เราไม่บอกนักโทษ ว่าต้องสารภาพอะไร
เรารู้เรื่องทุกอย่างของคุณดี
ผม..
ว่ามา
ผมต้องการจะปฏิรูป
คุณต้องการจะปฏิรูปอะไร
ทุกอย่าง
ตัดเปียของเราสิ
อย่าฝ่าบาทได้โปรด
อย่าอย่าเพคะ
หนักจังเพคะ
จักรพรรดิองค์ก่อน ถูกลอบปลงพระชนม์
เพราะต้องการจะปฏิรูประบบจักรพรรดิ
จริงใช่มั้ยมิสเตอร์จอห์นสตั้น
พะย่ะค่ะฝ่าบาทคงเป็นเช่นนั้น
งั้นคอยดูกัน ว่าเราจะถูกปลงพระชนม์
เพราะปฏิวัติวังต้องห้ามมั้ย
ท่านกรมวัง
เราขอแต่งตั้งให้สหาย มิสเตอร์จอห์นสตั้น
บัณฑิตเจิ้งเสี่ยวซิ่ว ดำรงตำแหน่งกรมวังคนใหม่
เราต้องการให้เขาตรวจสอบ ของทุกชิ้นในท้องพระคลัง
เราจะได้รู้แน่ว่าถูกขโมย ไปทั้งหมดเท่าไหร่
วังต้องห้ามได้กลายเป็น เสมือนโรงละครที่ปราศจากผู้ชม
แล้วนักแสดงจะอยู่ต่อไปทำไมอีก
คงจะเป็นเพียงเพื่อชมสิ่งต่าง ๆ ชิ้นแล้วชิ้นเล่า
นอนด้วยได้มั้ยเพคะหม่อมฉันกลัว
ฝ่าบาททรงกล้าหาญ
ไม่กลัวเหรอเพคะ
เราก็ตื่นเต้น แต่เราไม่อยากจะหนีอีกแล้ว
เราอยากจะปกครอง
จูบสิเพคะ
หม่อมฉันขอนอนด้วยได้มั้ยเพคะ
ขึ้นมาสิขึ้นมา
เราเคยเล่นเกมกับพวกขันที
เล่นทายว่าใครเป็นใคร
เรามองเห็นเจ้าแล้ว
- หวังจุงใช่มั้ย - ไม่ใช่เพคะ
เข้ามาในผ้าห่มสิเพคะ
ฝ่าบาท ไฟไหม้ท้องพระคลังพระเจ้าค่ะ
ไฟไหม้ก่อให้เกิดหายนะครั้งใหญ่
ผมรู้ดีว่าเป็นฝีมือของพวกขันที
ที่ไม่อยากให้รู้ว่า ของถูกขโมยไปเท่าไหร่
วังนี้มีขันทีอยู่มานานถึง 800 ปีแล้ว
ตอนนี้ก็ยังมีอยู่กว่า 1,000 คน
ผมตัดสินใจปลดทุกคนออก
ผมจึงต้องยืมทหารกองทัพ สาธารณรัฐมาช่วย
เขาถืออะไรน่ะเพคะ
อวัยวะเพศ
ไม่ว่าจะทำความผิดยังไง
พวกเขาก็ยังมีสิทธิ์ที่จะถูกฝัง อย่างคนเต็มตัว
แล้วไง
ผมลืมไปว่าพูดถึงเรื่องอะไร
คุณทำให้เราเสียเวลา
เราอยากจะรู้เรื่องเกี่ยวกับชาวญี่ปุ่น
คุณเริ่มความสัมพันธ์ กับชาวญี่ปุ่นได้ยังไง
ใครแนะนำให้และเมื่อไหร่
ผมคิดว่าปี...ปี 1924 [พ.ศ. 2467]
รัฐสภาถูกยุบอีกครั้ง
ประธานาธิบดีหนีไป
ตอนแรกผมคิดว่าเป็นเพียงแค่การ...
รัฐประหารโดยแม่ทัพเหมือนทุกครั้ง
แต่ครั้งนี้มันต่างไปจากเดิม
ครั้งนี้เป็นทีของผมบ้าง
15-0
เสิร์ฟ
30-15
รัฐบาลเน่าเหม็น ของสาธารณรัฐได้หนีไปแล้ว
บัดนี้ถึงเวลาขับไล่ พวกหนูแมนจูสกปรก
ออกจากวังต้องห้ามเสียที
คุณปูยีและครอบครัวมีเวลา 1 ชั่วโมง
ที่ย้ายออกจากวังต้องห้าม
พวกเขาจะถูกนำตัวไปยังบ้านเกิด และถูกควบคุมตัว
ในฐานะนักโทษแผ่นดิน เพื่อรอคำสั่งต่อไป
พวกเจ้ามองหาอะไร
ยืนเซ่อกันอยู่ทำไมล่ะ
อยากไปจากวังต้องห้ามนี่ไม่ใช่เหรอ
มีเวลาเก็บข้าวของ 1 ชั่วโมง
รีบไปสิไป
เราคิดอยู่เสมอว่าเราเกลียดที่นี่
แต่ตอนนี้เรากลัวที่จะไป
ท่านว่าเขาจะฆ่าเรามั้ย
ปฏิบัติตามคำสั่งพวกฝ่าบาท
กระหม่อมจะพยายาม ติดต่อสถานฑูตอังกฤษ
เขาจะให้ฝ่าบาทลี้ภัยที่นั่น
เขาต้องช่วยแน่
จางเอารถของฉันไป
ฉันอยากให้เธอขับรถให้ฝ่าบาท
กลับหลังหันหน้าเดิน
ฝ่าบาท
ไปเถอะเพคะฝ่าบาท
อะไรนะ
แต่คุณไม่ได้ไปที่สถานฑูตอังกฤษ
คุณไปที่สถานฑูตญี่ปุ่น
ญี่ปุ่นเป็นพวกเดียว ที่เตรียมช่วยเหลือผม
จะช่วยทำไม
ญี่ปุ่นมีองค์จักรพรรดิ อายุเราไล่เลี่ยกัน
ผมว่าเป็นความกรุณา
ขณะเดียวกันผมก็ตระหนักดีว่า
ชาวจีนส่วนใหญ่ คิดว่าผมเป็นคนต่างชาติ
เพราะว่าผมเป็นชาวแมนจู
แถมยังมีกลุ่มต่อต้านแมนจู จ้องจะลอบสังหารผมอยู่ด้วย
ผมเลยเดินทางไปเทียนซิน
เป็นเมืองที่ดีน่าอยู่มาก
มีท่าเรือใหญ่
ตอนนั้นสมาคมชาวต่างชาติมากมาย
พวกญี่ปุ่นคิดว่า ผมคงปลอดภัยกว่าถ้าอยู่นั่น
พวกญี่ปุ่นออกค่าใช้จ่าย ในเทียนซินให้รึเปล่า
เปล่า
ผมต้องเช่าบ้านอยู่เอง
เป็นบ้านพัก
มันแพงมาก ๆ เลย
รวมทั้งค่าจ้างยามด้วย
ผมใช้เงินไปมากที่เทียนซิน
คุณยังคิดที่จะฟื้นฟู ระบบจักรวรรดิอีกใช่มั้ย
คนอื่นต่างหาก
พวกที่ถูกเนรเทศมา
ผมจำไม่ได้ว่าต้องเสีย เพชรพลอยไปเท่าไหร่
เพื่อที่จะผูกมิตรกับพวกแม่ทัพ
และพวกนายพลรัสเซียเหล่านั้น
แล้วคุณใช้เงินซื้ออะไรอีก
ผมไม่เคยเบื่อที่จะซื้อ เปียโนนาฬิกาวิทยุ
ขอให้เป็นของนอกว่างั้นเถอะ
ใช่ครับของนอกมีแต่ของดี ๆ
โดยเฉพาะหมากฝรั่งริกลี่ย์ ยาแอสไพรินและรถยนต์
ขณะที่คุณอยู่ที่เทียนซิน
แผ่นดินส่วนใหญ่อยู่ใต้การควบคุม ของนายพลเจียงไคเช็ค
พวกพรรคชาตินิยมก๊กมินตั๋ง
คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับพวกเขา
ไม่มี
ที่เทียนซินผมไร้ประโยชน์
ตอนนั้นผมอายุ 21
ใฝ่ฝันที่จะไปตะวันตก
แล้วก็กลายเป็นเพลย์บอย
เยี่ยมมาก
เทียนซินปี1927 ยอดเยี่ยม
เยี่ยมมากเลยค่ะ
นั่นเป็นเรือที่เยี่ยมมาก ถ้าคุณซื้อตั๋วชั้น 1
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
อยากเต้นรำมั้ยคะ
คุณกล้ามากเลยนะ
ไม่มีใครกล้าเต้นรำกับฉันเลย
ทำไมล่ะครับ
เพราะฉันเป็นคนจีน
แต่ผมคนอเมริกัน
ฝ่าบาทว่าแคลิฟอร์เนีย
หม่อมฉันว่าเฟรนช์ริเวียร่า
ซานฟรานซิสโก
มอนติคาร์โล
เสด็จจริง ๆ ใช่มั้ยเพคะ
คู่นั้นใครน่ะ
เฮนรี่กับอลิซาเบธไง
จักรพรรดิของจีนเหรอ
อดีตจักรพรรดิและพระมเหสี
เธอสวยมากเลยนะ
ใช่สวยมาก
แล้วคุณเป็นใคร
ฉันเป็นชายาอีกองค์
ชายาอีกองค์
ภรรยาหมายเลข 2 ไง
เขาโชคดีจริง ๆ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
บัดนี้นายพลเจียงไคเช็ค ยึดเมืองเซี่ยงไฮ้ไว้แล้ว
กองทัพก๊กมินตั๋ง ทำลายค่ายคอมมิวนิสต์ 6 ค่ายแล้ว
คอมมิวนิสต์เสร็จแน่
เสด็จกลับสถานฑูตญี่ปุ่น ก่อนดีกว่าฝ่าบาท
รถจอดรออยู่แล้ว
ขอบใจนะมิสเตอร์อามาคัสซึ
นายพลเจียงไคเช็ค ได้บุกยึดเซี่ยงไฮ้แล้ว
สถานที่ของต่างชาติ ปลอดภัยทุกแห่ง
ขณะนี้กองทัพก๊กมินตั๋งควบคุม เมืองไว้ได้ทั้งหมดแล้ว
จะมีการออกกฎหมายให้ใช้
เพื่อรักษาความเป็นระเบียบ ของบ้านเมือง
เหวินซิ่วเอาหมากฝรั่งมั้ย
หม่อมฉันอยากหย่า
หม่อมฉันไม่อยากเป็น เมียน้อยอีกต่อไป
แต่เราถือว่าเจ้าเป็นสนมเอกของเรา
ในวังต้องห้ามฝ่าบาทคือจักรพรรดิ
และหม่อมฉันคือสนมเอก
แต่ตอนนี้ฝ่าบาทคือเฮนรี่ปูยี
หวังจุงก็คืออลิซาเบธ ภรรยาของท่าน
แล้วหม่อมฉันเป็นใคร
ไม่มีความหมาย
เราไม่เคยรู้เลยว่าเจ้าไม่มีความสุข
ที่ตะวันตกฝ่าบาทมีชายาได้องค์เดียว
หม่อมฉันอยากหย่า
ไม่มีใครหย่ากับเราได้
หม่อมฉันอยากหย่า
พระสนมเอก
ขอบใจ
นี่ไม่จำเป็นหรอก
ไม่จำเป็นสำหรับฉัน
เหวินซิ่ว
อลิซาเบธฉันเข้าไปได้มั้ย
จำฉันไม่ได้เหรอ
ฉันแต่งตัวเป็นนักบิน แต่ยังบินไม่เป็นยังเลย
อีสเทิร์นจูเอิล
เราเคยเรียนเต้นรำด้วยกัน
ก่อนเธอจะแต่งงานไง
เธอนี่โง่จริง ๆ แต่งงานทำไมก็ไม่รู้
เหวินซิ่วไปแล้ว
เธอจะไม่กลับมาอีก
ไม่เห็นจะน่าเศร้า
เธอเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน
แต่ตอนนี้เธอก็ได้สามี ครองคนเดียวแล้ว
และเธอก็มีฉัน
ฉันจะเป็นเพื่อนเธอเอง
เธอสูบฝิ่นด้วยเหรอ
อะไรกันนี่ของดีที่สุดในเซี่ยงไฮ้นะ
เธอจะไปยุโรปทำไม
ไปญี่ปุ่นดีกว่าสนุกกว่าตั้งเยอะ
ทันสมัยด้วย
รู้ได้ยังไงว่าฉันจะไปยุโรป
มันเป็นความลับนะ
ฉันรู้ทุกอย่างแหละ
ฉันรู้ว่าเจียงไคเช็คใส่ฟันปลอม
รู้ชื่อเล่นเขาด้วยแค็ชมายเช็ค
ฉันเป็นสายลับ
ไม่สนด้วยว่าใครจะรู้
สายลับ
ฉันทำงานให้ หน่วยสืบราชการลับญี่ปุ่น
ฉันมาคุ้มครองพวกเธอ
พวกญี่ปุ่นพวกนั้น เข้ามาใกล้พระองค์มากขึ้นทุกที
เขากำลังจะส่งพระอนุชา ไปเรียนทหารที่โตเกียว
พวกนั้นคุยกับพระองค์ เรื่องแมนจูเรียตลอด
มิสเตอร์อามาคัสซึ ก็ไม่เคยทักทายฉันเลย
ฉันไม่เชื่อใจพวกญี่ปุ่นหรอก
หม่อมฉันอยากเป็นสนมเอก ของฝ่าบาทเพคะ
อีสเทิร์นจูเอิล
ถ้าตำแหน่งยังว่างนะเพคะ
ตำแหน่งยังว่างอยู่ที่รัก
แต่เธอไม่เหมาะสมหรอก
เหวินซิ่วทิ้งสุนัขไว้เจ้าอยากได้มั้ย
เป็นความผิดหม่อมฉันเอง
ความผิดหม่อมฉันทั้งหมด
หม่อมฉันแวะมาเยี่ยมเพคะฝ่าบาท
พร้อมกับมาแจ้งข่าวร้าย
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
สุสานบรรพบุรุษราชวงค์แมนจู ถูกทำลายแล้ว
โดยทหารของก๊กมินตั๋ง
ทหารจีน
พวกแม่ทัพทำตามคำสั่ง ของเจียงไคเช็ค
พระศพของพระนางซูสีไทเฮา ถูกแยกเป็นชิ้น ๆ
ส่วนสร้อยคอมุกราตรี
ก็กลายเป็นของขวัญแต่งงาน ที่เจียงไคเช็ค...
ให้ภรรยาใหม่
บอกมาสิ 981 คิดว่าตัวเองเป็นคนจีนรึเปล่า
แน่นอนครับ
- แล้วนี่อะไร - ญี่ปุ่น
แล้วส่วนนี้ของประเทศจีน ตะวันออกเฉียงเหนือ
ตอนเด็กเรียกว่าอะไร
แมนจูเรีย
ญี่ปุ่นบุกยึดแมนจูเรีย วันที่ 18 กันยายนปี 1931 [พ.ศ. 2474]
จากนั้นก็สถาปนา เป็นรัฐหุ่นเชิดชื่อแมนจูกัว
ต่อมาไม่นานผู้แทนจากญี่ปุ่น ก็แอบมาติดต่อคุณในเทียนซิน
เพื่อขอความช่วยเหลือ
ซึ่งคุณบอกว่าปฏิเสธไปเล่ามาสิ
ผมบอกพวกคุณไปเป็นร้อย ๆ ครั้งแล้ว
บอกมาใหม่เอาซัก 200 ครั้งเลย
ผมปฏิเสธที่จะช่วยเหลือ
คุณบอกว่าปฏิเสธ
แต่อีกเดือนหนึ่งต่อมา ในวันที่ 10 พฤศจิกายนปี 1931 [พ.ศ. 2474]
คุณเดินทางไปที่แมนจูเรีย
หรือจะเรียกว่าแมนจูกัวดี
เอาล่ะตามสิ่งที่คุณ เรียกว่าคำสารภาพ
คุณไม่ได้เดินทาง ไปด้วยความสมัครใจ
คุณยืนยันว่า ถูกลักพาตัวไปโดยพวกญี่ปุ่น
- ใช่ - แล้วถูกบังคับพาตัวไปแมนจูเรีย
- ใช่ - นั่งลง
ยังจำชายชื่อเรจินัลด์เฟลมมิ่ง จอห์นสตั้นได้มั้ย
- พระอาจารย์คุณ - ได้
ผมเชื่อว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดี
หลังจากใช้ชีวิตอยู่ในประเทศจีน 28 ปี
มิสเตอร์จอห์นสตั้น ก็เดินทางกลับอังกฤษ
กลายเป็นอาจารย์การศึกษา เกี่ยวกับตะวันออก
ที่มหาวิทยาลัยลอนดอน
และเขาเขียนหนังสือเล่มหนึ่ง ชื่อสนธยาในวังต้องห้าม
เขาอุทิศหนังสือเล่มนี้ให้คุณ
เทียนซินปี 1931 [พ.ศ. 2474]
เราคงคิดถึงท่านมากจอห์นสตั้น
กระหม่อมก็คงคิดถึงฝ่าบาท
ท่านว่าเราจะได้เป็นจักรพรรดิอีกมั้ย
ได้
ขอบพระทัยฝ่าบาท
เราไม่รู้จะบอกลายังไงดี
ก็เหมือนตอนที่เราทักทายกัน
ลาก่อนมิสเตอร์จอห์นสตั้น
ลาก่อนฝ่าบาท
เชิญขึ้นเรือครับ
ลาก่อนมิสเตอร์จอห์นสตั้น
พวกเราจะไม่มีวันลืมท่านเลย
ลาก่อน มิสเตอร์จอห์นสตั้นลาก่อน
ลาก่อน
ในหน้า 449 มิสเตอร์จอห์นสตั้นเขียนไว้ว่า
เรื่องที่จักรพรรดิถูกลักพาตัว ไปโดยพวกญี่ปุ่นนั้น
ล้วนเป็นความเท็จ
พระองค์เสด็จจากเทียนซิน ไปแมนจูเรียด้วยความสมัครใจ
จอห์นสตั้นโกหก
คุณว่ายังไงนะ
มิสเตอร์จอห์นสตั้นจากไป ก่อนที่ผมจะถูกลักพาตัวไปแมนจูเรีย
เขารู้ได้ไงว่าเกิดอะไรขึ้น
นั่งลง
ตามข้อมูลนี้คุณเตรียมของใช้ ไว้ตั้งแต่เช้าวันที่ 9 กันยายน
รู้สึกว่าไม่สมเหตุสมผลเลยนะ
ที่คนถูกลักพาตัวจะเตรียมกระเป๋า เดินทางเอาไว้ก่อนแบบนี้
นี่ลายมือคุณใช่มั้ย
ใครสั่งให้คุณจัดกระเป๋าเดินทาง
สองเรื่องนี้ไม่ได้ตรงกันเลยจริงมั้ย
มันเป็นเรื่องนานมาแล้ว
บางทีผมอาจจะจำผิด
แกโกหกโกหกทั้ง 2 คนเลย
ควบคุมตัวเองหน่อย
ยังเปลี่ยนพระทัยทันนะ
เราคือผู้สืบทอด ราชอาณาจักรแมนจูเรีย
จะมีแมนจูกัวโดยไม่มีเราไม่ได้
ไม่เห็นหรือเพคะ พวกญี่ปุ่นกำลังหลอกใช้ฝ่าบาทอยู่
เราก็ต้องใช้เขาให้เป็นประโยชน์
เรื่องญี่ปุ่นบุกยึดครองแมนจูเรีย จะถูกประณามโดยสันนิบาตชาติ
และนานาประเทศทั่วโลก
รัฐบาลสาธารณรัฐ ทำผิดสัญญาทุกข้อที่เคยให้ไว้
ทหารจีนทำลายสุสาน บรรพบุรุษของเรา
และเขาไม่ยอมปกป้องแมนจูเรีย จากการบุกรุกของญี่ปุ่น
แต่แมนจูเรียก็ยังเป็นแผ่นดินจีน
ประเทศจีนได้ทอดทิ้งเรา
ได้โปรดอย่าไปเลย
แมนจูเรียเป็นดินแดนที่ร่ำรวย และสมบูรณ์ที่สุดในเอเชีย
ทั้งถ่านหินน้ำมันทางเดินรถ
ชาวจีนนับล้านอพยพไปที่นั่นทุกปี
ผมจะต้องสร้างประเทศของผมขึ้นมาให้ได้
เขาโกหก
ไม่มีการลักพาตัว
คุณเดินทางไปแมนจูเรียเอง เพราะอยากจะเป็นจักรพรรดิอีกครั้ง
นี่อาจจะช่วยฟื้นฟู ความทรงจำคุณได้
แมนจูเรียปี 1934 [พ.ศ. 2477]
เรียบ...อาวุธ
แด่สวรรค์
แด่พสุธา
แด่จันทรา
แด่พระอาทิตย์
เธอเป็นมเหสีอีก
ส่วนฉันจะไปเป็นนักบิน
ฉันจะไปฝึกทิ้งระเบิด ที่ฐานลับใกล้โยโกฮาม่า
ฉันอยากทิ้งระเบิดเซี่ยงไฮ้
ทิ้งระเบิดเซี่ยงไฮ้
ฉันเกลียดจีน
ฉันเกลียดเธอ
ผู้บัญชาการทหารญี่ปุ่นมาแล้ว
น่าประทับใจมาก
ทหารญี่ปุ่น
มาเร็ว
ในพระนามขององค์สมเด็จ พระจักรพรรดิญี่ปุ่น
ผู้บัญชาการกองทัพกวางตุ้ง ขอถวายพระพรชัยมงคล
เนื่องในวโรกาสที่พระองค์ เสด็จขึ้นครองราชย์
ผมขอแนะนำ
ภรรยาผมเจ้าหญิงฮิโรซากะ
นายกรัฐมนตรีเซียวซิ่ว
ส่วนท่านนี้รัฐมนตรีกลาโหมจางจิ้งฮุย
ท่านบาทหลวงนันซิโอ ท่านโครอนน่า
ข้าพเจ้าและพระมเหสี ขอรับไว้ด้วยความปลื้มปิติ
ขอตัวสักครู่
และนั่นมิสเตอร์อามาคัสซึ
เขาเป็นหัวหน้ากองถ่ายภาพยนตร์ คนใหม่ของแมนจูเรีย
ทำไมต้องทำวันนี้ ให้เสียเรื่องด้วยทำไม
มิสเตอร์อามาคัสซึ
เป็นคนที่มีอำนาจมากที่สุด ในแมนจูกัว
เจ้าพูดเรื่องอะไรกัน
เจ้าไม่เชื่อว่าเรา จะได้เป็นจักรพรรดิอีก
เราอยู่นี่ไง
ฝ่าบาทพระเนตรบอด
รู้มั้ยว่ามเหสีมีความสำคัญ เจ้าเป็นมเหสีนะ
ทำไมฝ่าบาท ไม่ร่วมรักกับหม่อมฉันอีก
เพราะเจ้ากลายเป็นทาสของฝิ่น
ฝิ่นฆ่าท่านแม่ของเรา
ฝิ่นทำลายแผ่นดินจีน
แต่ฝิ่นก็มีขายอยู่ทั่วไปในแมนจูกัว
- หุบปาก - ทุกร้านมีหมด
หุบปากนะ
พระอนุชากำลังจะได้พระโอรส
เราต้องมีโอรสบ้าง
ต้องมีรัชทายาท
จักรพรรดิฮิโรฮิโต เชิญเสด็จเราไปที่ญี่ปุ่น
แต่เราจะไปคนเดียว
เจ้าอยู่ที่นี่แหละ
หม่อมฉันไม่ยอมไปญี่ปุ่นหรอก
กลับไปที่ห้องไป
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ มีพระชนมายุหมื่นปี
หมื่นปี
บอกแล้วไงว่าฉันเกลียดเธอ
เพราะว่าฉัน ให้สิ่งที่เธอต้องการงั้นเหรอ
เราหมั้นกันแล้วนะ
- เจ้าลืมใส่ยาสีฟันให้เรา - พะย่ะค่ะ
ย้ายห้องขัง
981เก็บข้าวของ
ออกมาข้างนอก
ขึ้นชั้นบน
หยุด
เชือกผูกรองเท้าคุณหลุดผูกซะ
วันพฤหัสเสิร์ฟข้าวกลางวัน
วันศุกร์ขัดห้องน้ำ
วันเสาร์กวาดพื้น
คือผมไม่เคยอยู่แยก จากครอบครัวเลย
ก็หัดเอาไว้ซะสิ
จำผมไม่ได้หรือ
ผมเคยเป็นรัฐมนตรีพาณิชย์ แห่งแมนจูกัว
พวกท่านทั้งหมดเคยอยู่แมนจูกัว
ตอนนี้ผมเป็นหัวหน้า
ทุกคนจะต้องทำตามกฎ
ห้ามคุยกันระหว่างอ่านหนังสือ
แมนจูเรียปี 1935 [พ.ศ. 2478]
ปืนของพวกเจ้าหายไปไหน
กระบี่พวกเจ้าล่ะ
อาวุธของพวกเรา ถูกยึดไปหมดแล้วฝ่าบาท
โดยคำสั่งของพันเอกโยชิโอกะ
พันเอกโยชิโอกะ
กระหม่อมโยชิโอกะ
เกิดอะไรขึ้น ทำไมทหารถึงถูกปลดอาวุธ
คือมันโชคไม่ดีฝ่าบาท
มีหลายสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป ระหว่างที่ทรงพำนักที่ญี่ปุ่นฝ่าบาท
ฝ่าบาทกระหม่อมขอพระราชทาน พระราชานุญาตแนะนำ
เอกอัครราชฑูตคนใหม่มาซาโอมิ
ทำไมนายกรัฐมนตรีเซียวซิ่ว ถึงไม่มารับเสด็จเรา
ท่านนายกลาออกไปแล้วฝ่าบาท
บุตรชายของเขา ถูกลอบสังหารพระเจ้าค่ะ
ลอบสังหาร
ฝีมือพวกโจรคอมมิวนิสต์พระเจ้าค่ะ
เราอยากพบเขาเดี๋ยวนี้
เขาไม่ยอมพบใครเลยฝ่าบาท
หลบไปอยู่สันโดษในวัด ไกลแสนไกล
แล้วเจ้าเป็นใคร
จางจิ้งฮุยพระเจ้าค่ะ
รัฐมนตรีกลาโหม
ใช่แน่นอน
ที่ประชุมสภา จะเริ่มเวลา 4 โมงเย็นฝ่าบาท
ก่อนเสวยพระกระยาหารคำ
จักรพรรดิได้รับการขอพระราชทาน ให้ลงพระปรมาภิไธยในราชโองการนี้
หลังจากที่ไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน
เราได้ตัดสินใจที่จะแต่งตั้งจางจิ้งฮุย
เป็นนายกรัฐมนตรีคนใหม่ แห่งแมนจูกัว
เอาล่ะวันนี้หลังจากที่เรา ได้กลับจากญี่ปุ่น
เราอยากจะพูดถึงสิ่งที่สำคัญกว่านี้
นั่นคือมิตรภาพในอนาคต กับประเทศญี่ปุ่น
มันควรวางอยู่บนรากฐาน แห่งความเสมอภาค
ความเสมอหมายถึงความทัดเทียม
และความเป็นเอกราช
เมื่อจักรพรรดิทั้งสองยืนทำความเคารพ ต่อธงชาติของทั้งสองประเทศ
พระองค์ต้องตระหนักว่า บัดนี้แมนจูกัวเติบใหญ่แล้ว
แมนจูกัวไม่ใช่อาณานิคมอีกต่อไป
แมนจูกัวคือแมนจูเรีย
มิตรภาพของ 2 ประเทศจะต้องเป็น
เช่นเดียวกับมิตรภาพ ของจักรพรรดิทั้งสอง
เป็นมิตรภาพฉันพี่น้องเพื่อ...
เพื่อความต้องการ ที่จะดำรงรักษาไว้ซึ่งประเพณีโบราณ
และเพื่อความเป็นเอกราช ของชาติทั้งสองนี้
เราได้ต้อนรับเอกอัครราชฑูต
จากเอลซาวาดอร์คอสตาริก้าวาติกัน
อีกไม่ช้าเราเชื่อว่า ประเทศอื่นจะเข้าร่วมอีก
หม่อมฉันกำลังตั้งครรภ์
พ่อของเขาเป็นแมนจู
พันเอกโยชิโอกะ และมิสเตอร์อามาคัสซึ
หม่อมฉันทำเพื่อพระองค์
ฝ่าบาททรงลืมลงพระปรมาภิไธย แต่งตั้งนายกรัฐมนตรี
มิสเตอร์จางจิ้งฮุย
เราไม่ได้ลืม
เวลาชาวอังกฤษปล้นใครสักคน เขาได้เป็นสุภาพบุรุษ
ถ้าปล้นมาก ๆ เขาจะได้เป็นอัศวิน
ฝ่าบาทคิดว่าพวกอังกฤษ ปกครองจักรวรรดิแบบการกุศลเหรอ
ถ้าอินเดียต้องจ่าย เพื่อความอยู่รอดมันก็ช่วยไม่ได้
แมนจูกัวก็เช่นกัน
เราหวังว่าแมนจูกัวจะมีรัชทายาท
พระมเหสีทรงตั้งพระครรภ์แล้ว
กระหม่อมรู้ซึ้งถึงเรื่องราวทั้งหมดดี
รู้แม้แต่ชื่อพ่อของเด็ก
เขาชื่อจางเป็นคนขับรถ
ความจริงได้ถูกบันทึกไว้หมดแล้ว
ชายคนนั้นต้องถูกลงโทษ
เกียรติภูมิของจักรพรรดิ จะแปดเปื้อนไม่ได้
ญี่ปุ่นเป็นชนชาติเดียวบนโลก ที่สืบสายจากสวรรค์
เราจะยึดประเทศจีน
ฮ่องกงอินโดจีนสยามมาลายา
สิงคโปร์และอินเดีย
ทั้งเอเชียจะต้องเป็นของเรา
เพื่อนร่วมห้องขังของคุณมาร้องทุกข์
คุณต้องรู้จักวิธีปัสสาวะ ตอนกลางคืนโดยไม่ให้คนอื่นตื่น
ทางที่ถูกคือ คุณต้องปัสสาวะลงด้านข้างถัง
- ไม่ใช่กลางถัง - ครับ
ยังคิดว่าผมเป็นข้ารับใช้ใช่มั้ย
พวกท่านทุกคนเสแสร้ง
เสแสร้งทำตัวเป็นคนใหม่
หุบปากนะ
พรรคพวกสอนเราให้เราเป็นคนใหม่
เราทำงานเพื่อจีนแผ่นดินใหม่
พวกท่านเคยทำงานให้อามาคัสซึ
พวกท่านยังเป็นเหมือนเดิม
พวกท่านไม่ได้เปลี่ยนไป
ผู้คุม
ผมก่อขึ้นมาเอง
ผู้คุม
ผมก่อขึ้นมาเอง
กฤษฎีกาฉบับที่ 2
ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษากลาง ของโรงเรียนในแมนจูกัว
ฝ่าบาท
พระโอรสตายตั้งแต่ประสูติพระเจ้าค่ะ
พระมเหสีเป็นไงบ้าง
ถ้าพระองค์ไปรักษาที่คลินิกคงจะดีกว่า
พระองค์ไปแล้วฝ่าบาท
เปิดประตู
กองทัพญี่ปุ่น ยึดแมนจูกัวไว้ในกำมือแล้ว
และคงยึดจีนตอนเหนือ ได้ทั้งหมดในไม่ช้า
ในปี 1937 เขาพร้อมที่จะบุกลงตอนใต้
ที่จุดยุทธศาสตร์ของประเทศ
การโจมตีเซี่ยงไฮ้
ถือได้ว่าเป็นการทิ้งระเบิด ใส่พลเรือนครั้งแรกในประวัติศาสตร์
ประชาชนนับพันต้องไร้ที่อยู่
อีกหลายพันต้องตาย
อีก 3 เดือนต่อมากองทัพญี่ปุ่น ได้ล้อมเมืองหลวงชั่วคราวที่นานกิงไว้
เมื่อเมืองแตก ก็เริ่มมีการเข่นฆ่ากันขึ้น
ชาวเมืองทุกคนถูกบังคับให้ยอมจำนน
ผู้บัญชาการกองทัพญี่ปุ่น สั่งให้สังหารชาวเมือง
กว่า 200,000 ชีวิต ต้องถูกสังหารไปในการนี้
โลกเฝ้ามองด้วยความหวาดกลัว
แต่ไม่มีประเทศใดเข้ามาช่วย
ในวันที่ 7 ธันวาคม ปี 1941 [พ.ศ. 2484]
ญี่ปุ่นได้บุกโจมตีฐานทัพอเมริกัน ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์
โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
แมนจูกัวด่านหน้าของญี่ปุ่น ทางจีนตอนเหนือ
ยังปกครองโดยจักรพรรดิหุ่นเชิดปูยี
แต่เบื้องหลังของชัยชนะนั้นก็คือ ประเทศที่ตกเป็นทาส
ประเทศญี่ปุ่นใช้เป็นที่ ทดลองอาวุธชีวภาพ
เชื้อโรคที่ใช้กับมนุษย์ที่ยังมีชีวิต
ประเทศซึ่งผลิตฝิ่นจำนวนมหาศาล
เพื่อใช้เป็นทุนในการทำสงคราม
ประชากรนับล้าน กลายเป็นทาสของยาเสพติด
9 วันหลังจากอเมริกา ทิ้งระเบิดที่ฮิโรชิม่า
ในวันที่ 15 สิงหาคม ปี 1945 [พ.ศ. 2488]
จักรพรรดิฮิโรฮิโต ได้ประกาศยอมแพ้สงคราม
เป็นครั้งแรกที่ได้ยินกระแส พระราชดำรัสของพระองค์ทางวิทยุ
ฝ่าบาทต้องเสด็จไปที่โตเกียว
ต้องมอบตัวกับพวกอเมริกัน ไม่ใช่รัสเซีย
พวกคอมมิวนิสต์จะฆ่าเราทุกคน
พระมเหสีเสด็จกลับมาแล้ว
ฝ่าบาทได้โปรด
ฝ่าบาท
เร็วเข้าเครื่องบินจะไม่เหลือที่แล้ว
ฝ่าบาทนางไม่เป็นไรหรอก
เราต้องรีบไปแล้ว
ฝ่าบาท
ฝ่าบาทต้องไปเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้
พวกรัสเซีย
บางทีคุณอาจคิดว่าพวกเรา สอนให้นักโทษโกหกแบบใหม่
ทำไมคุณถึงเซ็นชื่อรับสารภาพ ข้อหาทุกข้อหา
ผมไม่ได้ช่วยชีวิตคุณมา ให้เป็นแบบนี้นะ
คุณเซ็นรับสารภาพทุกข้อหา เพื่อเอาใจศัตรู
เอาใจผม
คุณรู้เรื่องหลายอย่างในแมนจูกัว
แม้แต่การตกลงลับ
แต่คุณจะต้องไม่รู้เรื่องการทดลอง เชื้อโรคกับมนุษย์แน่ ๆ ใช่มั้ย
แล้วคุณเซ็นรับสารภาพทำไม
ผมต้องรับผิดชอบเรื่องทุกอย่าง
คุณรับผิดชอบสิ่งที่คุณทำไปก็พอ
ตลอดชีวิตคุณคิดว่า ตัวเองดีกว่าคนอื่น
แต่ตอนนี้คุณคิดว่าตัวเองเลวที่สุด
ทำไมคุณไม่ปล่อยผมไว้ตามลำพัง
คุณช่วยชีวิตผมเพื่อให้เป็นหุ่นเชิด ในละครของคุณ
คุณช่วยชีวิต เพราะผมมีประโยชน์ต่อคุณ
มันเลวร้ายนักเหรอ ที่จะเป็นคนมีประโยชน์
ปี 1959 [พ.ศ. 2502]
อ้ายซินเจียโรปูยี
โดยคำสั่งศาลสูงสุดของประชาชน
อาชญากรสงครามอ้ายซินเจียโรปูยี
เพศชายอายุ 53 ปี
สัญชาติแมนจูจากกรุงปักกิ่ง
ได้ถูกจองจำเป็นเวลา 10 ปี
อันเป็นผลสืบเนื่องมาจากการทำงาน
และการศึกษาในระหว่างที่ถูกคุมขัง
เขาแสดงให้เห็นว่า ได้กลับตัวแล้วอย่างแท้จริง
ดังนั้นตามมาตราแรก ของระเบียบการอภัยโทษ
เขาจะได้รับการปล่อยตัวไป
เห็นมั้ยผมต้องใช้ชีวิตอยู่ในคุก นานกว่าคุณเสียอีก
ปักกิ่ง ปี 1967 [พ.ศ. 2510]
พวกทหารคอมมิวนิสต์
เขายังเด็กอยู่เลย
อันตรายนะ
นั่นคนนั้นปูเจี๋ยดูนั่น
ผู้ดูแลเรือนจำที่เราเคยอยู่
ไม่ใช่หรอก
ใช่สิฉันมั่นใจว่าใช่
ระวังนะ
กลับมานี่
น้องชายนี่ต้องเข้าใจผิดแน่ ๆ
ฉันรู้จักคนนี้เขาเป็นคนดี
แกเป็นใคร
ฉันคนทำสวน
ถ้าไม่ร่วมกับพวกเรา ก็ถอยไปห่าง ๆ
เขาทำผิดอะไรล่ะ
เขาต้องข้อหา
ข้อหาอะไร
ขี้ข้าจักรพรรดิ
ทรยศต่อลัทธิ
ฝ่ายขวาเน่าเหม็น
สารภาพออกมา
ไม่มีอะไรสารภาพ
คารวะท่านประธานเหมา
สารภาพมา
ไม่มีอะไรสารภาพ
คารวะ
- สารภาพมา - เดี๋ยวเขาเป็นครู
เขาเป็นครูที่ดีเดี๋ยว
- พวกแกทำแบบนี้ไม่ได้นะ - ไป
พวกแกทำผิดแล้วเขาเป็นคนดี
หยุดนะ
คุณขึ้นไปบนนั้นไม่ได้
เธอเป็นใคร
ผมอยู่ที่นี่เป็นลูกของยามที่นี่
ฉันก็เคยอยู่ที่นี่เหมือนกัน
ฉันเคยนั่งอยู่ตรงนั้นไง
คุณเป็นใคร
ฉันคือจักรพรรดิแห่งประเทศจีน
พิสูจน์สิ
ที่นี่คือท้องพระโรง ที่จักรพรรดิเสด็จขึ้นครองราชย์
จักรพรรดิองค์สุดท้าย ที่ครองราชย์คืออ้ายซินเจียโรปูยี
พระชนม์มายุ 3 พรรษา
THE END โอกาสหน้าพบกันใหม่
An_ant OCR and QC @1080ip.com
THAI 02-10-55